в первом приближении

охотники на снегу

на картине зима
заметенные скалы
составляют фон возвращенье

с охоты скоро стемнеет
слева
проходят кряжистые

мужики криво висит
вывеска над
постоялым двором олень и распятье

между рогов пустой
и холодный двор
с жарким костром на краю

бьется огонь под присмотром
крестьянок
снующих вокруг справа

под яром фигурки на льду
Брейгель художник
всех нам представил и вывел

окоченелый куст
на передний план
завершая картину

Уильям Карлос Уильямс

оригинал тут

как человек для которого

джармушевский Патерсон стал свадьбой сына товарища Полянского
спешу положить перед вами свои Сливы

This Is Just To Say I have eaten the plums that were in the icebox and which you were probably saving for breakfast Forgive me they were delicious so sweet and so cold

Имей в виду Я слопал те сливы из ящика- ледника Наверное, ты их хотела оставить на завтрак Прости мне. Вкусные сливы, так сладко, и прямо лед.