пятница, 7 июня 2024 г.

para un libro no escrito

Поэту
(в ненаписанную книгу)

Твори имена: да будут.
Ведь разветвляются люди,
и мир вокруг них изменчив.
И только слова-сосуды
хранят и дыхание руты,
и буквы любви человечьей.
А без имен навечно
уходят цветы и люди. 
Твори имена: да будем!
_________________________

A UN POETA
para un libro no escrito

Creemos los nombres.

Derivaran los hombres.
Luego, derivaran las cosas.
Y solo quedara el mundo de los nombres,
letra del amor de los hombres,
del olor de las rosas.

Del amor y las rosas,
no ha de quedar sino los nombres.
?Creemos los nombres!

вторник, 4 июня 2024 г.

Двойная ностальгия

Море у самого сада,
сад с лодки из-под руки?
С песней пуститься в дорогу,
ловить ее звук вдалеке?

 

Хуан Рамон Хименес

______________
El nostáljico doble

¿Mar desde el huerto,
huerto desde el mar?

¿Ir con el que pasa cantando,
oírlo desde lejos cantar?