MAR IDEAL

МЫСЛИМОЕ МОРЕ

Маяк туманный

 — горький вздох ребенка,

 мечтающего Богом стать:

— Как далеко!

И мне сдается,

не от погибели морской его зажгли,

а от бессмысленности предрешенной.

Х.Р. Хименес
 

(над названием еще думаю: нужна ли перекличка с финалом, которой нет в оригинале ↓)

почему-то быстро, но я трудился честно

 В ПОЛУДРЕМЕ

то что я на земле
что я убогая темная келья
стылая ржавая клетка
поле за вечным забором
станешь ли ты отрицать?

что ты небесная сущность
облако раскрашенное пестро
птица в свободном паренье
легкий сквозняк финала
станешь ли отрицать?

 

Х.Р. Хименес

У.Х. Оден

 тот кто сильнее горит

сколь ни пялься на звезды бесспорно одно
есть я нет ли и кто я им все равно
но у нас внизу меж живых существ
безразличье не самый великий грех

и что если б звезды любили меня
а я бы в ответ не вздувал огня
любовь не ведет ни счетов ни обид
пусть я буду тем кто сильнее горит

тех звезд что нас не ставят в грош
поклонник вроде бы и что ж
вот глядя вверх я б не сказал
что целый день по ним скучал

случись же им погибнуть отмерцать
пустыню неба стану созерцать
чуть передышки дав уму
ее величие приму

скобки — единственный знак от которого нельзя отказаться

мой взгляд упал на экран

я даже не знал что там шло
(по правде-то знал но мог бы не говорить)
и в голову тут же
упали слова
идеальный звук
дарвин дрочит
 

смотрю вот
а смысл идеальный тоже

Агосто: голый человек

голая женщина в пустой комнате
освещенной утренним солнцем сквозь газовую занавеску зеленую как лето
подходит к окну встает посредине  вскидывает правую руку хватает за край правую занавеску
и быстрым движением ведет руку в сторону распахивая 

корпус клонится за рукой
а левая нога
как будто
чуть отступает в сторону

для равновесия

пятка отрывается от пола

и почти вся подошва кроме площадки у основания большого пальца
и это движение широкое но беззвучное (занавеска не на кольцах а на маленьких пластиковых скользящих крючках или вшитых широких матерчатых петлях)
еще и рисует знак
понятный всем языкам
подтверждая свою сущность — вдох
Аhw-густ

*

 джо дассен

зачем-то мы разорваны как письма

на мелкие клочки рукой ревнивца

казалось мне я наконец осмыслен

высокой драмой как у джона пристли

но миг и рассыпается страница

но может перемешанные ветром

они какой-то новый смысл получат

без клятв без городов без зим и лет

а просто бабочки которой нет

повисшим в небе крылышком летучим

 

* джо дассен — исключительно по ассоциации. как если бы лирический герой сочиняет песню для дассена или хочет чтобы эти слова прозвучали голосом дассена

ну как попытка

СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ

Жил никого не боясь
Не страшась ничего
Но как-то средь бела дня
Ему что-то почудилось вдруг
Но сказал
Нет, ничего
И конечно да
Оказался прав, как всегда
Не было ничего
Но в этот же самый день
Ему что-то послышалось
Он распахнул дверь
И вновь захлопнул сказав
Никого
И конечно да
Оказался прав как всегда
Никто не стоял за ней
И вдруг накатил страх
Хотя он один
Но совсем не один
И тогда он увидел
Каков собой ничего

Il n'avait peur de personne
Il n'avait peur de rien
Mais un matin un beau matin
Il croit voir quelque chose
Mais il dit
Ce n'est rien
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Ce n' était rien
Mais le matin ce même matin
Il croit entendre quelqu'un
Et il ouvrit la porte
Et il la referma en disant Personne
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Il n'y avait personne
Mais soudain il eut peur
Et il comprit qu'Il était seul
Mais qu'Il n'était pas tout seul
Et c'est alors qu'il vit
Rien en personne devant lui

https://www.youtube.com/watch?v=kU_NN4DEq_k

para un libro no escrito

Поэту

(в ненаписанную книгу)

Твори имена: да будут.

Ведь разветвляются люди,

и мир вокруг них изменчив.

И только слова-сосуды

хранят и дыхание руты,

и буквы любви человечьей.

А без имен навечно

уходят цветы и люди. 

Твори имена: да будем!

_________________________

A UN POETA

para un libro no escrito

Creemos los nombres.

Derivaran los hombres.

Luego, derivaran las cosas.

Y solo quedara el mundo de los nombres,

letra del amor de los hombres,

del olor de las rosas.

Del amor y las rosas,

no ha de quedar sino los nombres.

?Creemos los nombres!

Двойная ностальгия

Море у самого сада,
сад с лодки из-под руки?
С песней пуститься в дорогу,
ловить ее звук вдалеке?

 

Хуан Рамон Хименес

______________
El nostáljico doble

¿Mar desde el huerto,
huerto desde el mar?

¿Ir con el que pasa cantando,
oírlo desde lejos cantar?

небольшой хулиганизм

 

Время

 

бодро шагаешь —

время перед тобой

легкой бабочкой вьется

 

плетешься понуро —

сзади тихо сопит

сквозь мягкие бычьи ноздри

 

Хуан Рамон Хименес
_______

El tiempo

Si vas deprisa,
el tiempo volará ante ti,
mariposilla esquiva.

Si vas despacio,
el tiempo irá detrás de ti,
obediente buey manso.

пасхальный черновик

в жестком крыльев кресте целое небо качая
коршун многое видит но ищет только одно
научи меня коршун ведь сам я так и не знаю
что сверкнуть помаячить ли мне однажды должно

с неба луч упадет ручей ли осенний проснется
или в дебрях болот заалеет огонь лепестка
и без устали точно жадная хитрая птица
все кружу я не смысля чего вожделеть и искать

вариант получше?

 

ЗАДУМАЛСЯ

 

Бедняга о чем ты мечтаешь

Сжимая в руке бильбоке

Тыща девчонок с цветами

И сисек пышный букет

 

эквиритмичную версию и оригинал см. ниже по ленте

конечно, русский никогда не будет звучать как польский( а стремиться надо™

А есть еще мелочи вроде птичьего лёта,
качанья куги на озерах, восхода вечерней звезды,
сада с плодами в утренней позолоте,
ветра, что и в свирели поет, и в фаготе
лампы моей и стола — что из самых простых.
Только вот даже за все собрание Прадо
я бы не отдал его: ведь за ним я пишу,
он мой друг и помощник от зари до заката,
а ночью..
К. Галчиньский
_________________________________
Ale są jeszcze sprawy drobne: loty ptasie,
chwianie się trzcin w jeziorach, blask gwiazdy wieczornej,
różne barwy owoców o porannym czasie
i wiatr przelatujący w sopranie i w basie,
i moja mała lampa, i stół niewytworny.
Ale nawet za wszystkie obrazy Tycjana
nie oddam tego stołu, bo pracuję przy nim,
to mój wierny przyjaciel od samego rana,
a kiedy noc...

Presque

Почти

В Фонтенбло
у отеля «Черный
орел»
стоит скульптура быка
работы Розы
Бонер
а там позади нее
виднеется лес     
и там в лесу    
нагота
светится в глубине    
и непокой
тут же блаженный покой    
с темными кругами у глаз    
с иглами хвои влипшими в кожу спины
без какой бы то ни было мысли
точно скульптура быка
работы
Розы
Бонер

а потом непокой
с золотыми часами в руке
с поездами домой    
с мыслями обо всем
обо всем
обо всем
обо
всем
и с успешно затертым «почти»
почти.

..

Зыбучие пески

Химеры и дива
Приливы ветрá
Море откатывается пора

Ну а ты
Словно водоросли на открывшемся дне
Под ладонями бриза поджалась во сне
Химеры и дива
Приливы ветрá
Море откатывается пора
Но в приоткрытых глазах
Две волны у тебя блестят
Химеры и дива
Приливы ветрá
Лишь две волны и не выплыву я.

 

---

оригинал

 

Превер писал без пунктуации, раньше я этого не соблюдал боялся что смысл не будет ясен. Тут бы следовало одну запятую вставить но вместо нее поставлю акцент — с тем же эффектом

пропал бо кю, но ладно

Мечтательный

— О чем задумался, бедняк,
играя в бильбоке?
— Девчонки с сотнями гирлянд
и задниц их букет.

Жак Превер

---

Reverie

Pauvre joueur de bilboquet
A quoi penses-tu
Je pense aux filles aux mille bouquets
Je pense aux filles aux mille beaux culs.

«Всё б тебе бродить по городам..»

В этих очках ты похож на Робера Оссейна: 

и рубашка твоя сера, 

и разговор сиренев..

а что-то рассказать

днем шел и было ясно видно
болотный затрапез его одежды притом не хаки
и не милитари-сэвайверз она была ну брезентуха вроде
и рыжину густой кудрявой бороды
котомку объемистую
обувь без цвета и без формы

обувь как часть дороги скорее под ногами

шапку на затылке

и кудри надо лбом

и кажется
за давностью не помню точно даже посох
какой-то был при нем

и даже прямо стучал о мостовую

глухо
так вот я днем шел по мосту вниз в город
куда-то по пустячным своим делам
выходит в выходной

или тогда уже назначили седьмое праздником
он мне навстречу
молодой мужик на вид примерно мой ровесник
высокий меня повыше показался
крупный мосластый и полностью нездешний видом — странник
то есть не бич-бродяга не жиган
а именно какой-то пеший 

пилигрим
здоровый чистый бодрый
но взгляд какой-то беспокойный и тяжелый
мысли какие-то ворочал не иначе в голове
вот мы приблизились чтоб разойтись
он глянул на меня как Маяковский и сказал

улыбку как бы не успев добавить

отчетливо и громко

— Это только жестокий сон
я представляю с каким дурацким видом
запомнился ему секунд на пару
примерно до конца моста я думал какой же яркий знак
ответ на все вопросы
вернее подтверждение догадки моей же

или не моей но это ладно
красиво
а чуть позже понял
что он сказал на самом деле
с рождеством христовым
поздравил
7 января мне этот странник

когда я в город двинулся с утра зачем-то
и повстречался