У.Х. Оден

 тот кто сильнее горит

сколь ни пялься на звезды бесспорно одно
есть я нет ли и кто я им все равно
но у нас внизу меж живых существ
безразличье не самый великий грех

и что если б звезды любили меня
а я бы в ответ не вздувал огня
любовь не ведет ни счетов ни обид
пусть я буду тем кто сильнее горит

тех звезд что нас не ставят в грош
поклонник вроде бы и что ж
вот глядя вверх я б не сказал
что целый день по ним скучал

случись же им погибнуть отмерцать
пустыню неба стану созерцать
чуть передышки дав уму
ее величие приму

The More Loving One

Looking up at the stars, I know quite well
That, for all they care, I can go to hell,
But on earth indifference is the least
We have to dread from man or beast.

How should we like it were stars to burn
With a passion for us we could not return?
If equal affection cannot be,
Let the more loving one be me.

Admirer as I think I am
Of stars that do not give a damn,
I cannot, now I see them, say
I missed one terribly all day.

Were all stars to disappear or die,
I should learn to look at an empty sky
And feel its total dark sublime,
Though this might take me a little time

W. H. Auden