хочу сделать несколько версий, одну красивую (ну, как у Гелескула) и без своих загонов, но оригинал довольно парадоксальный (если мне хватает зрения в испанском, конечно), и у Гелескула в названии парадокс остался («бедная тоска» — это ж без дураков гениально, и по-испански, и по-русски), ну а мне захотелось весь текст нанизать на этот парадокс и сделатьтревожным (сравнительный оборот не выделяю намеренно)
Моя безысходная нежность
Голубеет вдали, но не море,
а дым, и в мгновенье
его бриз как мою безысходную нежность
развеет.
В небе крылья простерлись, но это туман,
а не ангелов стаи,
он вот-вот как моя безысходная нежность
растает.
Это сон, не душа
у решетки томится подъездной
— даже он как моя безысходная нежность,
исчезнет.
Mi triste ansia
Lo que corre por la tierra es humo,
no agua.
Y su azul se desvanece como
mi ansia.
Lo que vuela por el aire es bruma,
no ala.
Y su pluma se deshase como
mi ansia.
Lo que sube por la sombra es sueño,
no alma.
Y su gris se descompone como
mi ansia.
