вот.. конечно давно хотел
то есть да, really давно
просто не думал, что смогу
а тут вот все-таки попробовал
надо сказать, что я переводил это именно как песню (ссылка ниже, там вариант исполнения длинный и нейтральный, для четкости, а сам я люблю кавер Игги Попа)
— то есть слова и смыслы старался брать короткие и круглые
и класть просторно, как булыжную мостовую, а не как кирпич в стене
чтобы пелось вроде
ну и Преверову ровность, прозрачность тоже хотелось сохранить
чтобы без нешаблонных метафор и сучьев (а то сам-то люблю..)
(оригинал тоже будет ниже: я долго искал (везде текст песни, а ее сто вариантов), но, вроде, этот аутентичный)
ну и это все еще черновик, хотя уже вполне уже рабочий, так сказать
Мертвые листья
Я не хочу, чтобы ты забыла
наши с тобой святые дни,
когда нам солнце плечи лощило
и море шептало слова любви.
Мертвые листья сгребают в ворох.
Я не забыл, и ты не забудь.
Мертвые листья сгребают в ворох
наших счастливых и злых минут.
Листья летят за ветром стылым,
их поглощает ночная мгла..
Ты знаешь, я не забыл,
как ты ее пела тогда..
Песню двоих: мы ими были,
в небо на звездных качелях мча.
Повесть о том, как мы любили:
я тебя, а ты меня.
Жизнь нас исподволь разлучает,
меркнет под утро небес пожар..
И море лениво с песка смывает
следы расставшихся пар.
Мертвые листья сгребают в ворох.
наших счастливых и злых минут;
моя любовь, ни о чем не споря,
благословит одинокий путь.
Но не подумай, что я забыл,
как обнимались мы, дивный друг,
и как нам солнце плечи лощило
и жизнь цвела, точно вешний луг.
Ведь я любил тебя словно душу,
но что осталось мне — лишь жалеть.
И нашу песню я буду слышать,
пока живу на земле.
Песню двоих: мы ими были,
в небо на звездных качелях мча.
Повесть о том, как мы любили
я тебя, а ты меня.
Жизнь нас исподволь разлучает,
меркнет под утро небес пожар..
И море лениво с песка смывает
следы расставшихся пар.
Я не хочу, чтобы ты забыла
наши с тобой святые дни,
когда нам солнце плечи лощило
и море шептало слова любви.
Мертвые листья сгребают в ворох.
Я не забыл, и ты не забудь.
Мертвые листья сгребают в ворох
наших счастливых и злых минут.
Листья летят за ветром стылым,
их поглощает ночная мгла..
Ты знаешь, я не забыл,
как ты ее пела тогда..
Песню двоих: мы ими были,
в небо на звездных качелях мча.
Повесть о том, как мы любили:
я тебя, а ты меня.
Жизнь нас исподволь разлучает,
меркнет под утро небес пожар..
И море лениво с песка смывает
следы расставшихся пар.
Мертвые листья сгребают в ворох.
наших счастливых и злых минут;
моя любовь, ни о чем не споря,
благословит одинокий путь.
Но не подумай, что я забыл,
как обнимались мы, дивный друг,
и как нам солнце плечи лощило
и жизнь цвела, точно вешний луг.
Ведь я любил тебя словно душу,
но что осталось мне — лишь жалеть.
И нашу песню я буду слышать,
пока живу на земле.
Песню двоих: мы ими были,
в небо на звездных качелях мча.
Повесть о том, как мы любили
я тебя, а ты меня.
Жизнь нас исподволь разлучает,
меркнет под утро небес пожар..
И море лениво с песка смывает
следы расставшихся пар.
