суббота, 15 февраля 2025 г.

Ну только, конечно, не в песенный размер

Песня о камушках

Коль в камушки кто с сиротой поиграет,
ей должен заботу и жалость:
пусть будет ей с кем посидеть, напевая,
и бок, чтоб в дороге прижалась.

Голодны наши обручницы,
в речке вода студеная,
камушки что игрушки,
серые, красные, черные.

Коль в камушки кто с сиротой поиграет,
тот должен ей ласку и нежность:
чтоб было ей в радость возиться с делами
и в роще гулять воскресной.

Изящны наши обручницы,
в речке вода студеная,
камушки что игрушки,
серые, красные, черные.

Коль в камушки кто с сиротой поиграет,
любовь ей должен и верность:
пусть темные ночи ее освещает
горячим золотом сердца.

Седы наши обручницы:
в речке вода студеная,
камушки что игрушки,
серые, красные, черные..
Камушки что игрушки
серые, красные, черные. 

понедельник, 3 февраля 2025 г.

пусть будет здесь версия похулиганскее

Каждый тополь, как мимо шагаешь,
запевает — я тут! — в объятии
ветра, и каждый — я тут!
— любовь!— есть забвенье
и вспоминанье другого.
Один во всем свете тополь — любовь! —
поющий.
___________________________________________

Cada chopo, al pasarlo
canta, un punto, en el viento
que esta con el; y cada uno, al punto
— ¡amor! —, es el olvido
y el recuerdo del otro.

Solo es un chopo — ¡amor! —
el que canta.