*

 джо дассен

зачем-то мы разорваны как письма

на мелкие клочки рукой ревнивца

казалось мне я наконец осмыслен

высокой драмой как у джона пристли

но миг и рассыпается страница

но может перемешанные ветром

они какой-то новый смысл получат

без клятв без городов без зим и лет

а просто бабочки которой нет

повисшим в небе крылышком летучим

 

* джо дассен — исключительно по ассоциации. как если бы лирический герой сочиняет песню для дассена или хочет чтобы эти слова прозвучали голосом дассена

ну как попытка

СРЕДЬ БЕЛА ДНЯ

Жил никого не боясь
Не страшась ничего
Но как-то средь бела дня
Ему что-то почудилось вдруг
Но сказал
Нет, ничего
И конечно да
Оказался прав, как всегда
Не было ничего
Но в этот же самый день
Ему что-то послышалось
Он распахнул дверь
И вновь захлопнул сказав
Никого
И конечно да
Оказался прав как всегда
Никто не стоял за ней
И вдруг накатил страх
Хотя он один
Но совсем не один
И тогда он увидел
Каков собой ничего

Il n'avait peur de personne
Il n'avait peur de rien
Mais un matin un beau matin
Il croit voir quelque chose
Mais il dit
Ce n'est rien
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Ce n' était rien
Mais le matin ce même matin
Il croit entendre quelqu'un
Et il ouvrit la porte
Et il la referma en disant Personne
Et il avait raison
Avec sa raison sans nul doute
Il n'y avait personne
Mais soudain il eut peur
Et il comprit qu'Il était seul
Mais qu'Il n'était pas tout seul
Et c'est alors qu'il vit
Rien en personne devant lui

https://www.youtube.com/watch?v=kU_NN4DEq_k