Из Сёё

впустил луну
дверь из черной сосны отворив:
крик козодоя

Летние ливни

засеяли горные чеки

облаками

 

правда, переводил с английского перевода, те. с отключенным звуком(

без названия

я иду по местам
где тебя не узнал и не встретил
здесь повсюду сирень зацвела и течет фимиам площадной
где-то там у тебя
сегодня наверное ветер
сильный ветер такой же как здесь под землей

 

                                                                                                                       июнь, 22

стихи со стертой запятой

в зоопарке

все заняты делом

расходуют

томительное существование

только кот

облезлый бродячий

явно без всякого дела

слоняется между вольеров

никакой не зная заботы

ничем не интересуясь

Песенка

«Песенка» из репертуара Максима ле Форестье (текст его) покорила меня. Ну рефрен тут вставляю в середину и не повторяю, но вы слышите, что она начинается вообще-то с припева и им кончается

Строка зачеркнута травой,
по камню трещина бежит:
он тоже был когда-то жив,
но веселей, когда живой..
Мы растворяемся в тенях
и меркнем красками зари,
но будто тонкая внутри
еще колеблется струна
— дрожит струна.

Коль чей-то голос запоет
мотивчик, что тебе сложил
я,
значит, оба будем живы
за чертой
той,
и пусть хоть шепотом напета
наша песенка про нас
еще
позволит нам на свете
задержать
-ся.

Мы оставляем по себе
картины, статуи, дома;
но гравитация жадна,
и камни скроются в земле
Лишь только песня долетит
из уст в уста до райских врат..
А ну, еще потанцевать
под этот предзакатный ритм
— неспешный ритм..

   

---

чтобы не

такое странное слово — быть голословным
вообще голословный
— Это голые слова!
ну естественно
а что ж им, одетыми быть?
и если рассматривать этого голого
как признак самого объекта
а не двух- трехслойной ситуации
вот тогда это выйдет ближе к правде
голыми словами он бросался в нас
или
ее голые слова разили меня в самое сердце
слова без притворства
без прикрытия
слова со внахлест прижатыми между ляжек
ладонями

Хименес

хочу сделать несколько версий, одну красивую (ну, как у Гелескула) и без своих загонов, но оригинал довольно парадоксальный (если мне хватает зрения в испанском, конечно), и у Гелескула в названии парадокс остался («бедная тоска» — это ж без дураков гениально, и по-испански, и по-русски), ну а мне захотелось весь текст нанизать на этот парадокс и сделатьтревожным (сравнительный оборот не выделяю намеренно)

Моя безысходная нежность

Голубеет вдали, но не море,
а дым, и в мгновенье
его бриз как мою безысходную нежность
развеет.

В небе крылья простерлись, но это туман,
а не ангелов стаи,
он вот-вот как моя безысходная нежность
растает.

Это сон, не душа
у решетки томится подъездной
— даже он как моя безысходная нежность,
исчезнет.

---

Mi triste ansia

Lo que corre por la tierra es humo,
no agua.
Y su azul se desvanece como
mi ansia.

Lo que vuela por el aire es bruma,
no ala.
Y su pluma se deshase como
mi ansia.

Lo que sube por la sombra es sueño,
no alma.
Y su gris se descompone como
mi ansia.

+++

сколь глагол ни спрягай
сопряжется лишь то что на небе сопряжено
двор-колодец пустой
вновь июльским закатом просквожен

и все те же пути
где мы шли сквозь игольные уши
стали шелковой нитью
что с задорной улыбкой откушена

сколь таблиц ни листай
вся грамматика на небе сложена
я любил, я мечтал
настоящего не предложено

хименес

Моя Гвадиана сказала

В это зеркало время глядит,
посмотри и ты, что там мреет.
Сколько взоров поток умчит..
Гвадиана не постареет

 

____

 

Mi Guadiana me dice

Con los tiempos que miraron,
mírate tú en este espejo;
ojos en ondas pasaron...
Guadiana nunca es viejo.
 

есть, как водится, перевод Гелескула, неистово прекрасный
но и мой, считаю, неплох

 

Hopperesque

В офисе

ладонь на ладонь
сверху лбом
на стеклянной крышке стола
видны сквозь нее
баклажаны пыльных ботинок
недолгий сон
непригодного
человека

прикоснулся к великому

 

Вермеер

 

Покуда эта женщина в музее

в тиши холста и в сосредоточеньи

из крынки в миску молоко

льет день за днем,

достоин этот мир

существованья.

 

Вислава Шимборска

 

Ш. конечно глыба, но вот есть у нее такие малые вещицы. взял, че

старый перевод из евгена гудзя

Мятежная любовь

мятежная
мятежная любовь
стучит в глухие
двери запертых домов
мятежной ей
здесь больше негде жить
и прочь из города
закрыв лицо, бежит

И спешит обратно к богу любовь
бог преследует людей
в неизвестное несемся бегом
а навстречу нам любовь
как бы как бы
нам догнать друг друга
или трусы
раньше всех догонят нас

мятежная
любовь обречена
сегодня-завтра
в цепях окажется она
но без тебя
мятежная любовь
мне некем быть
и нечего здесь мочь

хотел соврать что перевод из Фебрареску, да кто ж поверит

 глупая песня

выпустил птицу
так будь же счастлив
тебе простится
тебе воздастся

птица в небе
ей мир распахнут
а в заточенье
ты видел: чахнет

только тюрьму ей
из сердца сделал
болят и ноют
пустые стены

будто взломали
его стамеской
птица лети
не гляди не мешкай
в сердце ведь 

— не душе ли место

Лорка

 здесь он должен быть, всего и положу тут

Касыда о простертой навзничь

Видя нагую тебя, вспоминаю пустыню.
Голую твердь, где не пасутся кони.
Где ни былинки, где серебром горизонта
вечно земля отрезана от рассвета.

Видя нагую тебя,понимаю жажду
улиц дождливых, что хрупких плеч вожделеют,
или горячку беспамятного океана,
льнущего к звездам огромной щекой прилива.

В стенах алькова ток отзовется гулкий,
кровь побежит по спальням, мерцая саблей,
но и тогда тебе не узнать, где скрыты
жабья душа и розовая фиалка.

Лоно твое — узел тугого корня,
губы твои — жар зоревого неба,
теплыми складками роз на твоей постели
мертвые стонут, ласк твоих домогаясь.

Мой Es verdad

Пусть бы наделали, что ли,
платков из моей недоли
белого полотна.
Хоть бы купил кто эту
слезную узкую ленту –
всего, что есть, лишь она.

Ах, труд напрасный и тяжкий
неверному слабому сердцу,
что полюбило тебя.
Мне больно и от рубашки,
и от свободного места,
от ночи и от дождя.

Работа моя безнадежна,
но лучше умру, чем брошу.

Игрушка и марка

В зареве растворяясь,
тают часы-игрушка,
стрелки, что круг за кругом
не выбегали из утра.
Розы, конфеты, бумага
(Господи, все без остатка)..
Жадное пламя сгложет
(Вот мое утро,боже).

 

ну пусть это тоже стихи

и когда соблазн

поваляться еще

напоминаю себе:
друг, у тебя уже кочки

и только они впереди

а после бух

(ты знаешь, куда)

никакой ровненькой 

дорожки больше

не будет

давай привыкай

кочкам радоваться

жить

в ритме кочек