A la russe
Эх, под Вавром на Любельском шляхе
осенний ветер бесчинствует басурмански!
Мотыльки без печали гибнут в пламени лампы,
сосны свищут, качаются сосны в дьявольском плясе.
В небе бедствие, да какое! Там зеленые тучи, как башни.
Страх, страх все кругом оплетает.
Ну а пыль не беда, что нам с тобой губы сжигает
— ее горечи нет в мире слаще.
Ветер тянет «Как больно!»* Но не сосновым же плачем
нашу выстонать боль – что и ветер умолкнет, и слово.
Только знаю: сюда мы по смерти вернемся, и Любельским шляхом
на руках понесу тебя снова.
Константы Ильдефонс Галчинский
1937
1937
