небольшой хулиганизм

 

Время

 

бодро шагаешь —

время перед тобой

легкой бабочкой вьется

 

плетешься понуро —

сзади тихо сопит

сквозь мягкие бычьи ноздри

 

Хуан Рамон Хименес
_______

El tiempo

Si vas deprisa,
el tiempo volará ante ti,
mariposilla esquiva.

Si vas despacio,
el tiempo irá detrás de ti,
obediente buey manso.

пасхальный черновик

в жестком крыльев кресте целое небо качая
коршун многое видит но ищет только одно
научи меня коршун ведь сам я так и не знаю
что сверкнуть помаячить ли мне однажды должно

с неба луч упадет ручей ли осенний проснется
или в дебрях болот заалеет огонь лепестка
и без устали точно жадная хитрая птица
все кружу я не смысля чего вожделеть и искать