небольшой хулиганизм

 

Время

 

бодро шагаешь —

время перед тобой

легкой бабочкой вьется

 

плетешься понуро —

сзади тихо сопит

сквозь мягкие бычьи ноздри

 

Хуан Рамон Хименес
_______

El tiempo

Si vas deprisa,
el tiempo volará ante ti,
mariposilla esquiva.

Si vas despacio,
el tiempo irá detrás de ti,
obediente buey manso.