конечно, русский никогда не будет звучать как польский( а стремиться надо™

А есть еще мелочи вроде птичьего лёта,
качанья куги на озерах, восхода вечерней звезды,
сада с плодами в утренней позолоте,
ветра, что и в свирели поет, и в фаготе
лампы моей и стола — что из самых простых.
Только вот даже за все собрание Прадо
я бы не отдал его: ведь за ним я пишу,
он мой друг и помощник от зари до заката,
а ночью..
К. Галчиньский
_________________________________
Ale są jeszcze sprawy drobne: loty ptasie,
chwianie się trzcin w jeziorach, blask gwiazdy wieczornej,
różne barwy owoców o porannym czasie
i wiatr przelatujący w sopranie i w basie,
i moja mała lampa, i stół niewytworny.
Ale nawet za wszystkie obrazy Tycjana
nie oddam tego stołu, bo pracuję przy nim,
to mój wierny przyjaciel od samego rana,
a kiedy noc...