Однажды за завтраком произошла особенно неприятная сцена. Лейзер поднял крышку вазочки для варенья, заглянул внутрь и, повернувшись к Эйвери, спросил:
- Это что, пчелиный мед ?
Джонсон перегнулся через стол, в одной руке у него был нож, в другой хлеб с маслом.
- Мы так не говорим, Фред. Мы говорим просто мед.
- Точно, мед. Пчелиный мед.
- Просто мед, - повторил Джонсон. - В Англии говорят просто мед .
Побледнев от ярости, Лейзер аккуратно закрыл вазочку крышкой:
- Не учите меня, как надо говорить.
Оторвавшись от газеты, Холдейн бросил сердитый взгляд на Джонсона:
- Успокойтесь, Джонсон. Пчелиный мед - абсолютно правильное словосочетание
Джон Ле Карре. Война в Зазеркалье