Красная лошадка

По манежу обмана
Красной лошадкой твоя улыбка
Кружит
Я стою столбом на песке
Плеть унылой правды в руке
И не открою рта
Ведь твоя улыбка такая же истина
Как и вся моя правота

Жак Превер

---

Le cheval rouge

Dans les manèges du mensonge
Le cheval rouge de ton sourire
Tourne
Et je suis là debout planté
Avec le triste fouet de la réalité
Et je n'ai rien à dire
Ton sourire est aussi vrai
Que mes quatre vérités.

Jacques Prévert