старый перевод из евгена гудзя

Мятежная любовь

мятежная
мятежная любовь
стучит в глухие
двери запертых домов
мятежной ей
здесь больше негде жить
и прочь из города
закрыв лицо, бежит

И спешит обратно к богу любовь
бог преследует людей
в неизвестное несемся бегом
а навстречу нам любовь
как бы как бы
нам догнать друг друга
или трусы
раньше всех догонят нас

мятежная
любовь обречена
сегодня-завтра
в цепях окажется она
но без тебя
мятежная любовь
мне некем быть
и нечего здесь мочь

---

 

Rebellious love
Is begging door to door
But finds the silence
Like no one lives there anymore
Rebellious love
This day ain't got no place
And is running out of town
In shame covering its face

Love is running back to God
God is running after man
Men all run to the unknown
From unknown love comes again
Capture, capture
Will they ever capture
One another?
Will the cowards ever get to capture us?

Rebellious love
Your destiny's arranged
Your days are numbered
And soon you will be caged
But rebellious love
I'm comin' after you
'Cause without you
There's nothing for me here to do