хименес

Моя Гвадиана сказала

В это зеркало время глядит,
посмотри и ты, что там мреет.
Сколько взоров поток умчит..
Гвадиана не постареет

 

____

 

Mi Guadiana me dice

Con los tiempos que miraron,
mírate tú en este espejo;
ojos en ondas pasaron...
Guadiana nunca es viejo.
 

есть, как водится, перевод Гелескула, неистово прекрасный
но и мой, считаю, неплох