непереводимое, да?

Жизнь — вишенка

 

жизнь вишенка
смерть косточка
любовь же деревцо
вишневое

 

Жак Превер  

---

La vie est une cerise

 

La vie est une cerise
La mort est un noyau
L'amour un cerisier.

ну, пришил лишний рукав..
оттого что не терпится

но еще поработаю

безусловно