русский романс

A la russe

 

Эх, под Вавром на Любельском шляхе 

осенний ветер бесчинствует басурмански!

Мотыльки без печали гибнут в пламени лампы,

сосны свищут, качаются сосны в дьявольском плясе. 

 

В небе бедствие, да какое! Там зеленые тучи, как башни. 

Страх, страх все кругом оплетает. 

Ну а пыль не беда, что нам с тобой губы сжигает

— ее горечи нет в мире слаще. 

 

Ветер тянет «Как больно!»* Но не сосновым же плачем 

нашу выстонать боль – что и ветер умолкнет, и слово.

Только знаю: сюда мы по смерти вернемся, и Любельским шляхом 

на руках понесу тебя снова.

 

Константы Ильдефонс Галчинский
1937

 A la russe

Ej, pod Wawrem, ej, na szosie lubelskiej
rozhulal sie, rozbisurmanil sie wiatr wrzesniowy!
Zaczarowane cmy przypadly do latarni naftowej,
swiszcza sosny, tancza sosny farandole diabelskie.

W niebie rozpacz. Ale jaka! Zielone chmury sie pietrza;
strach, strach jest w kazdej rzeczy;
a ten kurz, moja mila, to nic, ze nam usta kaleczy -
on ma w sobie gorycz najswietsza.

Spiewa wiatr. Co za bol! Lecz swistem jakich to sosen
wyswistac nam bol stokroc wiekszy, ze urwie sie kiedys piosenka!
Choc wiem, ze tu po smierci wrocimy. I przez te lubelska szose
znow cie poniose na rekach.

Konstanty Ildefons Galczynski
1937

 

*  стихотворение у Галчинского названо a la russe, и там упомянут (как в еще одном его стихотворении, спасибо Алине Радзивилл за подсказку) русский романс «Как больно»