почему-то быстро, но я трудился честно

 В ПОЛУДРЕМЕ

то что я на земле
что я убогая темная келья
стылая ржавая клетка
поле за вечным забором
станешь ли ты отрицать?

что ты небесная сущность
облако раскрашенное пестро
птица в свободном паренье
легкий сквозняк финала
станешь ли отрицать?

 

Х.Р. Хименес

 ENTRESUEÑO

Que yo estoy en la tierra,
que yo soy calle oscura y mala,
jaula fría y mohosa,
campo cerrado siempre
¿quién lo podrá negar?

Que tú estás por el cielo,
que tú eres nube de colores,
pájaro errante y libre,
brisa de última hora,
¿quién lo podrá negar?

 

Juan Ramón Jiménez