MAR IDEAL

МЫСЛИМОЕ МОРЕ

Маяк туманный

 — горький вздох ребенка,

 мечтающего Богом стать:

— Как далеко!

И мне сдается,

не от погибели морской его зажгли,

а от бессмысленности предрешенной.

Х.Р. Хименес
 

(над названием еще думаю: нужна ли перекличка с финалом, которой нет в оригинале ↓)

MAR IDEAL
El faro, 

como la voz de un niño, que quisiera 

ser Dios, casi se ve, desde nosotros. 

— ¡Que lejos! — 

No parece 

que esta encendido para el mar funesto, 

sino para el fatídico infinito.