¿Qué le pasa a una música

 

¿Qué le pasa a una música,

cuando deja de sonar; qué

a una brisa que deja

de revolar, y qué

a una luz que se apaga?

Muerte, di, ¿y que eres tu sino silencio,

calma y sombra?

J.R. Jimenez

 

×+×

 

Когда музыка сыграна, где она:

что случается с ней, и чем

ветер становится, стихнув,

и какова судьба

света, который гаснет?

Ответь же смерть, что есть в тебе сверх пустоты

мглы и безмолвья?