◘○◘○◘

Я ли это шагаю по дому
поздно вечером или бродяга, 
кого на закате приметил
возле ограды?..
Смотрю
по сторонам и вижу:
все по-прежнему, но иное…
Окно осталось открытым?                                 
И все это мне не снится?                                
И не был мой сад от Луны
зелен?.. …Вечер выдался ясным
голубым… ныне ж тучи и ветер
и сад в темноте растаял…  

Бороду свою помню
черной… а одет я был
в серое… Вот, борода как известь,
и одежда вся черная… Разве
это мои движенья? А голос,
что слышу внутри, так же льется,
как и тот мой тогдашний?
Я это или бродяга,
кого на закате приметил
возле ограды?

Смотрю
за стеклами… тучи и ветер…
и сад в темноте растаял… 

…Вхожу, выхожу… И разве 
это все еще явь, а не снится?                  
И борода словно известь.. 
И все прежнее, все иное.. 

Х.Р. Хименес ☟

¿Soy yo quien anda, esta noche,

por mi cuarto, o el mendigo

que rondaba mi jardín,

al caer la tarde...?

Miro

en torno y hallo que todo

es lo mismo y no es lo mismo…

¿La ventana estaba abierta?

¿Y no me había dormido?

¿El jardín no estaba verde

de luna...?… El cielo era limpio

y azul… y hay nubes y viento

y el jardín está sombrío…

Creo que mi barba era

negra... Yo estaba vestido

de gris… Y mi barba es blanca

y estoy enlutado… ¿Es mío

este andar? ¿Tiene esta voz,

que ahora suena en mí, los ritmos

de la voz que yo tenía?

¿Soy yo, o soy el mendigo

que rondaba mi jardín,

al caer la tarde...?

Miro

en torno… Hay nubes y viento…

El jardín está sombrío…

… Y voy y vengo… ¿Es que yo

no me había ya dormido?

Mi barba está blanca… Y todo

es lo mismo y no es lo mismo…

Звучание